Linguistics: Zhuyin (ㄅㄆㄇㄈ), Pinyin, IPA, Comparison
Xah Lee, 2010-10-01
Bopomofo (aka Zhuyin) is a set of symbols to indicate Chinese character pronunciation. It is used mostly in Taiwan. It was invented in 1912. It is very similar to Pinyin. Basically, symbols in each corresponds to the other.
Bopomofo vs. Pinyin Initials
| Bopomofo | Pinyin | Example |
|---|
| ㄅ | b | 八 (ㄅㄚ, bā) |
| ㄆ | p | 杷 (ㄆㄚˊ, pá) |
| ㄇ | m | 馬 (ㄇㄚˇ, mǎ) |
| ㄈ | f | 法 (ㄈㄚˇ, fǎ) |
| ㄉ | d | 地 (ㄉㄧˋ, dì) |
| ㄊ | t | 提 (ㄊㄧˊ, tí) |
| ㄋ | n | 你 (ㄋㄧˇ, nǐ) |
| ㄌ | l | 利 (ㄌㄧˋ, lì) |
| ㄍ | g | 告 (ㄍㄠˋ, gào) |
| ㄎ | k | 考 (ㄎㄠˇ, kǎo) |
| ㄏ | h | 好 (ㄏㄠˇ, hǎo) |
| ㄐ | j | 叫 (ㄐㄧㄠˋ, jiào) |
| ㄑ | q | 巧 (ㄑㄧㄠˇ, qiǎo) |
| ㄒ | x | 小 (ㄒㄧㄠˇ, xiǎo) |
| ㄓ | zhi 〖zh〗 | 主 (ㄓㄨˇ, zhǔ) |
| ㄔ | chi 〖ch〗 | 出 (ㄔㄨ, chū) |
| ㄕ | shi 〖sh〗 | 束 (ㄕㄨˋ, shù) |
| ㄖ | ri 〖r〗 | 入 (ㄖㄨˋ, rù) |
| ㄗ | zi 〖z〗 | 在 (ㄗㄞˋ, zài) |
| ㄘ | ci 〖c〗 | 才 (ㄘㄞˊ, cái) |
| ㄙ | si 〖s〗 | 塞 (ㄙㄞ, sāi) |
Finals
| Bopomofo | Pinyin | Example(Bopomofo, Hanyu) |
|---|
| ㄚ | a | 大 (ㄉㄚˋ, dà) |
| ㄛ | o | 多 (ㄉㄨㄛ, duō) |
| ㄜ | e | 得 (ㄉㄜˊ, dé) |
| ㄝ | ê | 爹 (ㄉㄧㄝ, diē) |
| ㄞ | ai | 晒 (ㄕㄞˋ, shài) |
| ㄟ | ei | 誰 (ㄕㄟˊ, shéi) |
| ㄠ | ao | 少 (ㄕㄠˇ, shǎo) |
| ㄡ | ou | 收 (ㄕㄡ, shōu) |
| ㄢ | an | 山 (ㄕㄢ, shān) |
| ㄣ | en | 申 (ㄕㄣ, shēn) |
| ㄤ | ang | 上 (ㄕㄤˋ, shàng) |
| ㄥ | eng | 生 (ㄕㄥ, shēng) |
| ㄦ | er | 而 (ㄦˊ, ér) |
| ㄧ | yi 〖i〗 | 逆 (ㄋㄧˋ, nì) |
| ㄧ | yin 〖in〗 | 音 (ㄧㄣ, yīn) |
| ㄧ | ying 〖ing〗 | 英 (ㄧㄥ, yīng) |
| ㄨ | wu 〖u〗 | 努 (ㄋㄨˇ, nǔ) |
| ㄨ | wen 〖un〗 | 文 (ㄨㄣˊ, wén) |
| ㄨ | weng 〖ong〗 | 翁 (ㄨㄥ, wēng) |
| ㄩ | yu 〖u, ü〗 | 女 (ㄋㄩˇ, nǚ) |
| ㄩ | yun 〖un〗 | 韻 (ㄩㄣˋ, yūn) |
| ㄩ | yong 〖iong〗 | 永 (ㄩㄥˇ, yǒng) |
〖〗represents the form used in combination with other letters.
Bopomofo, Pinyin, IPA Comparisons
Vowels a, e, o, i
| IPA | ɑ | ɔ | ɤ | ɛ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | an | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | i | iɛ | iɤʊ | iɛn | in | iŋ |
| Pinyin | a | o | e | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | you | yan | yin | ying |
| Zhuyin | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ |
| example | 阿 | 哦 | 俄 | ◇ | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
Vowels u, y
| IPA | u | uɔ | ueɪ | uaɪ | uan | uən | uɤŋ | y | yœ | yɛn | yn | iʊŋ |
| Pinyin | wu | wo | wei | wai | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong |
| Zhuyin | ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄞ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ |
| example | 五 | 我 | 位 | 外 | 完 | 文 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
Non-sibilant consonants
| IPA | p | pʰ | m | fɤŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kɤɻ | kʰ | xɤ |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | he |
| Zhuyin | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ |
| example | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 |
Sibilant consonants
| IPA | tɕiɛn | tɕiʊŋ | tɕʰin | ɕyɛn | ʈʂɤ | ʈʂɨ | ʈʂʰɤ | ʈʂʰɨ | ʂɤ | ʂɨ | ʐɤ | ʐɨ | tsɤ | tsuɔ | tsɨ | tsʰɤ | tsʰɨ | sɤ | sɨ |
| Pinyin | jian | jiong | qin | xuan | zhe | zhi | che | chi | she | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| Zhuyin | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ |
| example | 件 | 窘 | 秦 | 宣 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
Tones
| Tones IPA | ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | ma |
| Pinyin | mā | má | mǎ | mà | ma |
| Zhuyin | ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | ㄇㄚ・ |
| example (traditional/simplfied) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 | 嗎/吗 |
blog comments powered by